tenir

I v t

1 à la main つかむ、持（も）つ、握（にぎ）る [tukamu, motsu, nigiru]

◊

tenir un stylo — ペンを持つ [pen o motsu]

◊

tenir la porte à qqn — 人（ひと）のためにドアを開（あ）けておく [hito no tame ni doa o aketeoku]

◊

tenir un chien en laisse — 犬（いぬ）を紐（ひも）につないでおく [inu o himo ni tsunaideoku]

2 maintenir 保（たも）つ、ままにしておく [tamotsu, mama ni shiteoku]

◊

tenir une boisson au frais — 飲（の）み物（もの）を冷（つめ）たくしておく [nomimono o tsumetaku shiteoku]

◊

manteau qui tient chaud — 暖（あたた）かいコート [atatakai kooto]

◊

tenir qqn au courant de qqch — 人に～のことを知（し）らせる [hito ni \tenirnokoto o shiraseru]

3 diriger 経営（けいえい）する [keeee suru]

◊

tenir un restaurant — レストランを経営する [resutoran o keeee suru]

4 dire 述（の）べる、言（い）う [noberu, iu]

◊

tenir des propos scandaleux — 破廉恥（はれんち）なことを言う [harenchinakoto o iu]

5 守（まも）る [mamoru]

◊

tenir une promesse — 約束（やくそく）を守る [yakusoku o mamoru]

6 見（み）なす、考（かんが）える [minasu, kangaeru]

◊

tenir qqn pour responsable — 人に責任（せきにん）があると見なす [hito ni sekinin ga aru to minasu]

7 apprendre de 入手（にゅうしゅ）する、手（て）に入（い）れる、得（え）る [nyuushu suru, te ni ireru, eru]

◊

tenir une information de qqn — 人から情報（じょうほう）を得る [hito kara joohoo o eru]

8 tiens ! / tenez ! ほら！ [hora !]

◊

Tiens, voici ton courrier. — ほら、あなた宛（あ）ての手紙（てがみ）だよ。 [Hora, anata ate no tegami dayo.]

II v i

1 aimer 〜に執着（しゅうちゃく）する、大切（たいせつ）に思（おも）う [\tenirni shuuchaku suru, taisetsu ni omoo]

◊

Il tient beaucoup à elle — 彼（かれ）は彼女（かのじょ）をとても大切に思っている。 [Kare wa kanojo o totemo taisetsu ni omotteiru.]

2 vouloir 強（つよ）く望（のぞ）む、どうしてもする [tsuyoku nozomu, dooshitemo suru]

◊

tenir à remercier qqn — どうしてもお礼（れい）を言（い）いたいと思っている [dooshitemo oree o iitai to omotteiru]

3 〜に似（に）ている [\tenirni niteiru]

◊

Il tient de son père ! — 彼はお父（とう）さんに似ているね！ [Kare wa o-toosan ni niteirune !]

4 se maintenir とどまる、ままでいる [todomaru, mama de iru]

◊

ne plus tenir debout — もう立（た）っていられない [moo tatte irarenai]

5 résister 長持（ながも）ちする、持ちこたえる、耐（た）える [nagamochi suru, mochikotaeru, taeru]

◊

La tente n'a pas tenu pendant la tempête. — テントは嵐（あらし）に耐えられなかった。 [Tento wa arashi ni taerarenakatta.]

◊

tenir bon — しっかりする [shikkari suru]

6 dans un espace clos 収（おさ）まる、入（はい）れる [osamaru, haireru]

◊

tenir à plusieurs dans une pièce — 1部屋（ひとへや）に何人（なんにん）も入れる [hito-heya ni nannin mo haireru]

7 être tenu à qqch ～の義務（ぎむ）がある [\tenirno gimu ga aru]

◊

médecin tenu au secret médical — 守秘（しゅひ）義務のある医者（いしゃ） [shuhi gimu no aru isha]

8 être tenu de faire qqch ～する義務がある [\tenirsuru gimu ga aru]

9 tiens ! へえ！、おや！ [hee !, oya !]

◊

Tiens ! Te voici enfin ! — おや！やっと来（き）たね！ [Oya ! yatto kitane !]

————————

se tenir

v pr

1 s'accrocher つかまる [tsukamaru]

◊

Tiens-toi à la rambarde. — 手（て）すりにつかまれ！ [Tesuri ni tsukamare ! ]

2 se situer いる、位置（いち）する [iru, ichi suru]

◊

se tenir en bas de l'immeuble — 建物（たてもの）の1階（かい）にいる [tatemono no ikkai ni iru]

3 dans une position いる、〜という姿勢（しせい）でいる [iru, \tenirtoiu shisee de iru]

◊

se tenir droit — まっすぐ立（た）っている [massugu tatteiru]

4 se comporter いる、〜という状態（じょうたい）でいる [iru, \tenirtoiu jootai de iru]

◊

se tenir à l'écart — 近（ちか）づかないでいる [chikazukanai de iru]

◊

se tenir bien / mal — 行儀（ぎょうぎ）がいい／悪（わる）い [gyoogi ga ii / warui]

5 s'en tenir à qqch 〜だけにしておく [\tenirdake ni shiteoku]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.